Selim Bin Sultan Süleyman Han; halk arasında Kanuni Sultan Süleyman, Avrupalı tarihçilere göre Muhteşem Süleyman olarak bilinen ve muhibbi mahlasını kullanan divan edebiyatı şairinin en bilinen eseridir.
failatün failatün failatün failün vezninde kaleme alınmıştır.
Halk içinde mûteber bir nesne yok devlet gibi
Olmaya devlet cihân da bir nefes sıhhât gibi
Saltanat didükleri ancak cihân gavgâsıdır
olmaya baht u saadet dünya da vahdet gibi
Ko bu ıyş u işreti çün kim fenâ dur âkıbet
Yâr-ı bâki ister isen olmaya tâat gibi
Olsa kumlar sagışınca ömrüne hadd ü aded
gelmeye bu şîşe-i çarh içre bir sâat gibi
Ger huzur itmek dilersen ey muhibbî fâriğ ol
Olmaya vahdet cihanda kûşe-i uzlet gibi...
Bu muhteşem gazele mütevazı bir çeviri yaklaşımı:
Halk içinde devletten daha itibarlı bir şey yoktur.
Dünyada sıhhatli bir nefes gibi mutluluk yoktur.
Saltanat dedikleri şey ancak bir cihan kavgasıdır
Dünyada birlik gibi mutluluk ve talih yoktur.
Bırak bu eğlence ve içme meclislerini zira sonu fenadır
Eğer ebedi bir dost istersen sadakat gibisi yoktur.
(bir kum saati gibi olan) Ömründeki kumların haddi hesabı olmasa da
Bu dönen şişe içinde (en özeli) bir saattir.
Eğer huzur bulmak istersen ey muhibbi (hem sevgili hem de kendisi) herşeyden arın, dünyada köşesine çekilmek gibi huzur veren bir tek başınalık (huzur) yoktur.
